Skoči na sadržaj

Važno Obaveštenje

Dobrodošli na naš forum, da biste mogli da preuzimate sadržaj sa našeg foruma potrebno je da se Prijavite ili Registrujete.


Samo kao registrovani član ostvarujete pravo na pristup svim delovima foruma, takodje sav sakriveni sadržaj biće Vam vidljiv.


Foto

Prevodi za ruske filmove i serije


16 odgovora na ovu temu

#1 tplc

tplc

    Nov član

  • Članovi
  • Reputation: 2
    Neutralna
  • 17 postova

Postovano 28 December 2012 - 09:04 PM

SPISAK PREVEDENIH RUSKIH FILMOVA I SERIJA
Na ovom spisku će se nalaziti svi ruski, sovjetski i filmovi iz bivših sovjetskih, a sada nezavisnih država, čije prevode na naš jezik uspemo da nađemo. Ovde će se nalaziti i prevedene serije, kao i crtani filmovi. Spisak sadrži originalni naziv po KinoPoisku, godinu po KinoPoisku, naziv na IMDb, vezu ka IMDb (ili KinoPoisku, ako filma nema na IMDb-u), vezu ka prevodu i ime prevodioca. Prevodioci nekih filmova nisu poznati, pa ovim putem molim korisnike sajta, ukoliko znaju ko je prevodilac filma gde umesto imena piše Nepoznat, da pošalju post na ovaj forum ili jave meni lično privatnom poštom.


AŽURIRANO 12.01.2013.


PET NAJNOVIJIH PREVODA


>> Мы из джаза (1983) > Jazzman > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Preda10 <<
>> }{отт@бь)ч (2006) > Khottabych > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Movie Master <<
>> Достоевский (2010) > Dostoevsky > KinoPoisk < Prevod filma ovde Prevodilac < Danica Ilić <<
>> Экипаж (1979) > Ekipazh > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Preda10 <<
>> Отец солдата (1964) > Jariskatsis mama > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < SLAVORKC-KERESTUR <<


0-9


>> 12 (2007) > 12 > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < wolfpeace <<
>> 12 стульев (1971) > Twelve Chairs > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Nepoznat <<
>> 1612 (2007) > 1612: Khroniki smutnogo vremeni > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Nepoznat <<
>> 18-14 (2007) > 1814 > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Čarnojević <<
>> 2 дня (2011) > Two Days > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < tplc <<
>> 32 декабря (2004) > 32 dekabrya > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < tplc <<
>> 4 (2004) > 4 > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Nepoznat <<
>> 72 метра (2004) > 72 Meters > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < MOZEN <<
>> 9 рота (2005) > 9th Company > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Alekasandar2 / hard2get / djdr <<


A


>> А зори здесь тихие (1972) > A zori zdes tikhie > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Jovan Odorović <<
>> Август. Восьмого (2012) > August. Eighth > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Čarnojević <<
>> Автостоп (1990) > L'autostop > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < mkonatar <<
>> Агитбригада «Бей врага!» (2007) > Agitbrigada 'Bei Vraga!' > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Branko Ivić <<
>> Агония (1981) > Rasputin > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < _Sen <<
>> Адмиралъ (2008) > Admiral > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < ENIGM@49 <<
>> Азирис нуна (2006) > Aziris nuna > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < tplc <<
>> Александр Невский (1938) > Alexander Nevsky > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Nepoznat <<
>> Александр. Невская битва (2008) > Aleksandr. Nevskaya bitva > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < ViktorijaV <<
>> Александра (2007) > Alexandra > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Mita <<
>> Аленький цветочек (1952) > Alenkiy tsvetochek > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < allynat23 <<
>> Аленький цветочек (1977) > The Scarlet Flower > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Preda10 <<
>> Алеша Попович и Тугарин Змей (2004) > Alyosha Popovich i Tugarin Zmey > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Movie Master <<
>> Алые паруса (1961) > Alye parusa > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < tplc <<
>> Ангелы смерти (1993) > Angely smerti > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Branko Ivić <<
>> Андрей Рублев (1966) > Andrei Rublev > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < kingduca <<
>> Анна Карамазова (1991) > Anna Karamazoff > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < tplc <<
>> Анна Каренина (1967) > Anna Karenina > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Emina i Maxa <<
>> Антидурь (2007) > Antidur > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Branko Ivić <<
>> Антикиллер (2002) > Antikiller > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < tplc <<
>> Антикиллер 2: Антитеррор (2003) > killer² > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < tplc <<
>> Антикиллер Д.К: Любовь без памяти (2009) > Antikiller D.K. > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < tplc <<
>> Асса (1987) > Assa > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Stalke® <<
>> Аты-баты, шли солдаты... (1976) > Aty-baty, shli soldaty... > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < gliso3006 <<
>> Афганский излом (1991) > Afghan Breakdown > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < RusFilm <<
>> Ашик-Кериб (1988) > Ashik Kerib > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Nepoznat <<
>> Аэлита (1924) > Aelita: Queen of Mars > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Sipa / Sea Wolf <<


Б


>> Баллада о бомбере (2011) > Ballada o bombere > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < tplc <<
>> Баллада о солдате (1959) > Ballad of a Soldier > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Nepoznat <<
>> Бег (1970) > Beg > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Deer hunter i tplc <<
>> Белое солнце пустыни (1969) > The White Sun of the Desert > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Nepoznat <<
>> Белорусский вокзал (1971) > Belorusskiy vokzal > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Branko Ivić <<
>> Белые горы (1964) > Belyie gory > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Filaret <<
>> Белый Бим Черное ухо (1976) > Belyy Bim - Chyornoe ukho > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Gaca62 <<
>> Белый тигр (2012) > White Tiger > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Zaneobre / Movie Master <<
>> Берегись автомобиля (1966) > Watch Out for the Automobile > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Dimitrije01 <<
>> Битва за Москву (1985) > Bitva za Moskvu > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < NEKO 1001 <<
>> Близкий враг (2010) > Close Enemy > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Čarnojević <<
>> Блокада: Фильм 1: Лужский рубеж, Пулковский меридиан (1974) > Blokada: Luzhskiy rubezh, Pulkovskiy meredian > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < tplc <<
>> Блокада: Фильм 2: Ленинградский метроном. Операция «Искра» (1977) > Blokada: Leningradskiy metronom, Operatsiya Iskra > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < tplc <<
>> Бой с тенью (2005) > Boy s tenyu > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < tplc <<
>> Бой с тенью 2: Реванш (2007) > Boy s tenyu II. Revansh > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < tplc <<
>> Бой с тенью 3D: Последний раунд (2011) > Boy s tenyu 3. Posledniy raund > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < tplc <<
>> Борис Годунов (1986) > Boris Godunov > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < tplc <<
>> Брат (1997) > Brother > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Wild Bunch <<
>> Брат 2 (2000) > Brother 2 > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Wild Bunch <<
>> Братья Карамазовы (1968) > Bratya Karamazovy > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Nepoznat <<
>> Братья Карамазовы (2009) > Bratya Karamazovy > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Čarnojević <<
>> Брестская крепость (2010) > Fortress of War > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < ZORGE&KHALESS / tplc / Sanaj Vod. & Robert Odn. <<
>> Бригада (2002) > Brigada > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Tijana & Aco <<
>> Бриллиантовая рука (1968) > The Diamond Arm > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Bratislav i Olga Parić <<
>> Броненосец «Потемкин» (1925) > Battleship Potemkin > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Nepoznat <<
>> Бумер (2003) > Bummer > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Nepoznat <<
>> Бумер: Фильм второй (2006= > Heaven on Earth > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < laki64 <<
  • losmicelavi se ovo sviđa.
Qui nunquam male, nunquam bene agit.

#2 tplc

tplc

    Nov član

  • Članovi
  • Reputation: 2
    Neutralna
  • 17 postova

Postovano 28 December 2012 - 09:11 PM

В


>> В августе 44-го (2001) > V avguste 44-go > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < RusFilm <<
>> В бой идут одни «старики» (1973) > Only Old Men Are Going to Battle > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Bratislav i Olga Parić <<
>> В гавань заходили корабли (2007) > V gavan zahodili korabli > KinoPoisk < Prevod filma ovde Prevodilac < Branko Ivić <<
>> В движении (2002) > V dvizhenii > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Branko Ivić <<
>> В начале славных дел (1980) > V nachale slavnykh del > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < tplc <<
>> Василиса Прекрасная (1939) > Vasilisa prekrasnaya > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < ARCHIBALD <<
>> Ватерлоо (1970) > Waterloo > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < ZORAN <<
>> Ведьма (2006) > The Power of Fear > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Nepoznat <<
>> Веселые ребята (1934) > Moscow Laughs > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < tplc <<
>> Вий (1967) > Viy > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < marcato <<
>> Водитель для Веры (2004) > A Driver for Vera > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < tplc <<
>> Водка Лимон (2003) > Vodka Lemon > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Branislav Vesović <<
>> Военно-полевой роман (1983) > Voenno-polevoy roma > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < tplc <<
>> Возвращение (2003) > The Return > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < MOZEN <<
>> Война (2002) > War > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < MOZEN / Lucifer <<
>> Война и мир (1965) > War and Peace > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Gaca62 <<
>> Война и мир (2007) > War and Peace > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Lolek i Bolek / Marijana T <<
>> Вокзал для двоих (1982) > A Railway Station for Two > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Milan K. aka Bardem <<
>> Волга-Волга (1938) > Volga - Volga > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < tplc <<
>> Волкодав (2006) > Volkodav iz roda Serykh Psov > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < @rikol / POPesku <<
>> Волчок (2009) > Wolfy > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < tplc <<
>> Волшебная лампа Аладдина (1966) > Aladdin and His Magic Lamp > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Čudak <<
>> Волшебный портрет (1997) > Volshebnyy portret > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Branko Ivić <<
>> Вор (1997) > The Thief > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Morph / srkis <<
>> Ворошиловский стрелок (1999) > The Rifleman of the Voroshilov Regiment > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < POPesku <<
>> Восток-Запад (1999) > Est - Ouest > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Sibirski <<
>> Восхождение (1976) > The Ascent > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Filaret <<
>> Время жатвы (2004) > Harvest Time > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Branko Ivić <<
>> Всадник по имени смерть (2004) > The Rider Named Death > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Čarnojević <<
>> Вторые (2009) > Vtorye > KinoPoisk < Prevod filma ovde Prevodilac < Čarnojević <<
>> Выкрутасы (2010) > Lucky Trouble > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Čarnojević <<
>> Высоцкий. Спасибо, что живой (2011) > Vysotskiy. Spasibo, chto zhivoy > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < tplc <<


Г


>> Гадкие лебеди (2006) > Gadkie lebedi > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Dimitrije01 <<
>> Гамлет (1964) > Hamlet > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Gaca62 <<
>> Garpastum (2005) > Garpastum > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Nepoznat <<
>> Гвозди (2003) > Gvozdi > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Grof Dracula <<
>> Generation П (2011) > Generation P > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < tplc <<
>> Герои Шипки (1954) > Heroes of Shipka > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < tplc <<
>> Гитлер капут! (2008) > Gitler kaput! > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < tplc <<
>> Глянец (2007) > Gloss > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < tplc <<
>> Голод 33 (1991) > Holod 33 > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < SLAVORKC - KERESTUR <<
>> Гололед (2002) > Black Ice > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < tplc <<
>> Гори, гори, моя звезда (1969) > Shine, Shine, My Star > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < tplc <<
>> Город Зеро (1989) > Gorod Zero > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Filaret <<
>> Горячие новости (2009) > Newsmakers > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < tplc <<
>> Горячий снег (1972) > Goryachiy sneg > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < tplc <<
>> Господа офицеры: Спасти императора (2008) > Gentlemen Officers: Save the Emperor > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Čarnojević <<
>> Господин оформитель (1989) > Mister Designer > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Filaret <<
>> Грозовые ворота (2006) > Grozovye vorota > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < CRVENI <<
>> Громозека (2010) > Gromozeka > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Jole <<
>> Груз 200 (2007) > Cargo 200 > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Stari majstori / POPesku <<


Д


>> Дама с собачкой (1959) > The Lady with the Dog > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Translator Group / dujic08 <<
>> Даун Хаус (2001) > Down House > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < tplc <<
>> Двадцать дней без войны (1976) > Twenty Days Without War > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < MARCONI <<
>> Девять дней одного года (1961) > Nine Days of One Year > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < tplc <<
>> Девять Семь Семь (2006) > 977 > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Dimitrije01 <<
>> День выборов (2007) > Den vyborov > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < tplc <<
>> День Д (2008) > Den' D > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < tplc <<
>> День любви (1991) > Den lyubvi > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Mary <<
>> День полнолуния (1998) > Den polnoluniya > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Filaret <<
>> Дерсу Узала (1961) > Dersu Uzala > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Tantico <<
>> Дерсу Узала (1975) > Dersu Uzala > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < MOZEN <<
>> Детство Горького (1938) > The Childhood of Maxim Gorky > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < xaos <<
>> Джамиля (1968) > Jamilya > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Filaret <<
>> Джентльмены удачи (1971) > Gentlemen of Fortune > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Gaca62 <<
>> Дикий восток (1993) > Dikiy vostok > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < tplc <<
>> Дикое поле (2008) > Wild Field > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < djdr <<
>> Дирижёр (2012) > The Conductor > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < elfana <<
>> ДМБ (2000) > Demobbed > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < tplc <<
>> Дневник его жены (2000) > His Wife's Diary > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Jole <<
>> Дневник камикадзе (2003) > Diary of a Kamikaze > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Nepoznat <<
>> Дневной дозор (2005) > [color=#00BFFF] Day Watch [/color] > [color=#00FF00]IMDb [/color] < Prevod filma [color=#00FF00]→[/color] [color=#00BFFF]ovde [/color][color=#00FF00]←[/color] Prevodilac < [color=#FF0000] MOZEN [/color] <<
>> [color=#00FF00] Днепровский рубеж (2009) [/color] > [color=#00BFFF] Dnieper Line: Love and War [/color] > [color=#00FF00]IMDb [/color] < Prevod filma [color=#00FF00]→[/color] [color=#00BFFF]ovde [/color][color=#00FF00]←[/color] Prevodilac < [color=#FF0000] tplc [/color] <<
>> [color=#00FF00] Дни затмения (1988) [/color] > [color=#00BFFF] Days of Eclipse [/color] > [color=#00FF00]IMDb [/color] < Prevod filma [color=#00FF00]→[/color] [color=#00BFFF]ovde [/color][color=#00FF00]←[/color] Prevodilac < [color=#FF0000] Filaret [/color] <<
>> [color=#00FF00] Дни Турбиных (1976) [/color] > [color=#00BFFF] Dni Turbinykh [/color] > [color=#00FF00]IMDb [/color] < Prevod filma [color=#00FF00]→[/color] [color=#00BFFF]ovde [/color][color=#00FF00]←[/color] Prevodilac < [color=#FF0000] Dimitrije01 [/color] <<
>> [color=#00FF00] Добрыня Никитич и Змей Горыныч (2006) [/color] > [color=#00BFFF] Dobrynya Nikitich i Zmey Gorynych [/color] > [color=#00FF00]IMDb [/color] < Prevod filma [color=#00FF00]→[/color] [color=#00BFFF]ovde [/color][color=#00FF00]←[/color] Prevodilac < [color=#FF0000] Brbocak [/color] <<
>> [color=#00FF00] Дом дураков (2002) [/color] > [color=#00BFFF] House of Fools [/color] > [color=#00FF00]IMDb [/color] < Prevod filma [color=#00FF00]→[/color] [color=#00BFFF]ovde [/color][color=#00FF00]←[/color] Prevodilac < [color=#FF0000] Nepoznat [/color] <<
>> [color=#00FF00] Домовой (2008) [/color] > [color=#00BFFF] The Ghost [/color] > [color=#00FF00]IMDb [/color] < Prevod filma [color=#00FF00]→[/color] [color=#00BFFF]ovde [/color][color=#00FF00]←[/color] Prevodilac < [color=#FF0000] tplc [/color] <<
>> [color=#00FF00] Достоевский (2010) [/color] > [color=#00BFFF] Dostoevsky [/color] > [color=#00FF00]KinoPoisk [/color] < Prevod filma [color=#00FF00]→[/color] [color=#00BFFF]ovde [/color][color=#00FF00]←[/color] Prevodilac < [color=#FF0000] Danica Ilić [/color] <<
>> [color=#00FF00] Древо желания (1976) [/color] > [color=#00BFFF] The Wishing Tree [/color] > [color=#00FF00]IMDb [/color] < Prevod filma [color=#00FF00]→[/color] [color=#00BFFF]ovde [/color][color=#00FF00]←[/color] Prevodilac < [color=#FF0000] Nepoznat [/color] <<
>> [color=#00FF00] Друг (1987) [/color] > [color=#00BFFF] Drug [/color] > [color=#00FF00]IMDb [/color] < Prevod filma [color=#00FF00]→[/color] [color=#00BFFF]ovde [/color][color=#00FF00]←[/color] Prevodilac < [color=#FF0000] iwasateenagewerewolf [/color] <<
>> [color=#00FF00] ДухLess (2012) [/color] > [color=#00BFFF] Soulless [/color] > [color=#00FF00]IMDb [/color] < Prevod filma [color=#00FF00]→[/color] [color=#00BFFF]ovde [/color][color=#00FF00]←[/color] Prevodilac < [color=#FF0000] Čarnojević [/color] <<
>> [color=#00FF00] Душка (2007) [/color] > [color=#00BFFF] Duska [/color] > [color=#00FF00]IMDb [/color] < Prevod filma [color=#00FF00]→[/color] [color=#00BFFF]ovde [/color][color=#00FF00]←[/color] Prevodilac < [color=#FF0000] Gaca62 [/color] <<
Qui nunquam male, nunquam bene agit.

#3 tplc

tplc

    Nov član

  • Članovi
  • Reputation: 2
    Neutralna
  • 17 postova

Postovano 28 December 2012 - 09:24 PM

Е


>> Елена (2011) > Elena > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < tplc <<
>> Если бы я тебя любил... (2010) > Esli by ya tebya lyubil > KinoPoisk < Prevod filma ovde Prevodilac < Branko Ivić <<


Ё


>> Ёлки (2010) > Six Degrees of Celebration > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < @bobiska <<
>> Ёлки 2 (2011) > Yolki 2 > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Darko / RusFilm <<


Ж


>> Женя, Женечка и «Катюша» (1967) > Zhenya, Zhenechka i 'Katyusha > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < tplc <<
>> Жертвоприношение (1986) > The Sacrifice > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Alex Wolf <<
>> Жестокий романс (1984) > A Cruel Romance > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < dr Vladimir Tadić <<
>> Живой (2006) > Alive > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < tplc <<
>> Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина (1994) > Zivot a neobycejna dobrodruzstvi vojaka Ivana Conkina > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Marijana T / Jacqueline Cohen <<
>> Жила-была одна баба (2011) > Zhila-byla odna baba > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < tplc <<
>> Жмурки (2005) > Blind Man's Bluff > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < hmm <<


З


>> За спичками (1979) > Borrowing Matchsticks > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Bratislav i Olga Parić <<
>> Заблудившийся (2009) > Strayed > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Čarnojević <<
>> Займемся любовью (2002) > Let's Make Love > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < tplc <<
>> Замок (1994) > Zamok > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < xaos <<
>> Замри-умри-воскресни! (1989) > Freeze Die Come to Life > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < tplc <<
>> Затерянный в Сибири (1990) > Lost in Siberia > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < tplc <<
>> Звезда (2002) > The Star > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Tantico <<
>> Звезда пленительного счастья (1975) > Zvezda plenitelnogo schastya > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < tplc <<
>> Звёздные собаки: Белка и Стрелка (2010) > Space Dogs 3D > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Millennium Film & Video <<
>> Земля (1930) > Earth > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < begena / Esteta1 <<
>> Зеркало (1974) > The Mirror > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Lucifer <<
>> Зеркальные войны: Отражение первое (2005) > Mirror Wars: Reflection One > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < NIKITA <<
>> Злой дух Ямбуя (1977) > The Evil Spirit of Yambuy > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < tplc <<


И


>> Иван Васильевич меняет профессию (1973) > Ivan Vasilievich: Back to the Future > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Gaca62 <<
>> Иван Грозный (1944) > Ivan the Terrible, Part I > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < juhu <<
>> Иван Грозный. Сказ второй: Боярский заговор (1945) > Ivan the Terrible, Part II > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < juhu <<
>> Иван Царевич и Серый Волк (2011) > Ivan Tsarevich & the Grey Wolf > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Movie Master <<
>> Иваново детство (1962) > Ivan's Childhood > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Nepoznat <<
>> Игра (2008) > Igra > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Bratislav i Olga Parić <<
>> Иди и смотри (1985) > Come and See > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Mita <<
>> Идиот (1959) > The Idiot > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Lana Petrošević <<
>> Идиот (2003) > The Idiot > KinoPoisk < Prevod filma ovde Prevodilac < Lemonzoo <<
>> Изгнание (2007) > The Banishment > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Nepoznat <<
>> Илья Муромец и Соловей Разбойник (2007) > Ilya and the Robber > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Movie Master <<
>> Ирония судьбы, или С легким паром! (1975) > Ironiya sudby, ili S lyogkim parom! > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Lucifer <<
>> Ирония судьбы. Продолжение (2007) > The Irony of Fate 2 > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Nepoznat <<
>> Искушение Б. (1990) > Iskushenie B. > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Filaret <<
>> Исчезнувшая империя (2007) > Vanished Empire > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < MARCONI <<
>> Итальянец (2004) > The Italian > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < tplc <<


К


>> Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика (1967) > Kidnapping, Caucasian Style > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Nepoznat <<
>> Кавказский пленник (1996) > Prisoner of the Mountains > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < MOZEN <<
>> Казаки (1961) > Kazaki > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < tplc <<
>> Как я провёл этим летом (2010) > How I Ended This Summer > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Jermak & Vladomije <<
>> Калина красная (1973) > The Red Snowball Tree > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < tplc <<
>> Каменный цветок (1946) > The Stone Flower > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < primavera <<
>> Кандагар (2009) > Kandagar > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Nepoznat <<
>> Каникулы строгого режима (2009) > High Security Vacation > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < tplc <<
>> Каток и скрипка (1960) > The Steamroller and the Violin > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Jovan Odorović <<
>> Качели (2008) > Kacheli > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < tplc <<
>> Каштанка 81952) > Kashtanka > KinoPoisk < Prevod filma ovde Prevodilac < allynat23 <<
>> Кин-дза-дза! (1986) > Kin-dza-dza! > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Gaca62 <<
>> Ключ от спальни (2003) > Klyuch ot spalni > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < tplc <<
>> Книга мастеров (2009) > Kniga masterov > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < tplc <<
>> Князь Владимир (2004) > Prince Vladimir > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < wink:myladh <<
>> Код апокалипсиса (2007) > Kod apokalipsisa > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < tommybarcode <<
>> Коктебель (2003) > Roads to Koktebel > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Dimitrije01 <<
>> Комиссар (1967) > The Commissar > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Branko Ivić <<
>> Коммуналка (2008) > Kommunalk > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < NIKITA <<
>> Коммунист (1957) > Kommunist > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < tplc <<
>> Конек-Горбунок (1947) > The Hunchedback Horse > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Željka i Emilia <<
>> Конек-Горбунок (1975) > The Humpbacked Horse > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Tantico <<
>> Королевство кривых зеркал (1963) > Korolevstvo krivykh zerkal > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < MARCONI <<
>> Кочегар (2010) > Kochegar > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < mkonatar <<
>> Край (2010) > The Edge > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < tplc <<
>> Кремень (2007) > Hard-Hearted > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Čarnojević <<
>> Крокодил Гена (1969) > Krokodil Gena > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Snenna <<
>> Кроткая (1962) > Krotkaya > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Filaret <<
>> Круг второй (1990) > The Second Circle > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Nepoznat <<
>> Крылья (1966) > Wings > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Dimitrije01 <<
>> Кукушка (2002) > The Cuckoo > IMDb < Prevod filma ovde [color=#00FF00]←[/color] Prevodilac < [color=#FF0000] Tantico / Oliveira [/color] <<
  • BanePsy se ovo sviđa.
Qui nunquam male, nunquam bene agit.

#4 tplc

tplc

    Nov član

  • Članovi
  • Reputation: 2
    Neutralna
  • 17 postova

Postovano 28 December 2012 - 09:30 PM

Л


>> Лариса (1980) > Larisa > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Filaret <<
>> Легенда о Сурамской крепости (1984) > The Legend of Suram Fortress > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < srkis <<
>> Лейтенант Суворов (20099 > Lieutenant Suvorov > KinoPoisk < Prevod filma ovde Prevodilac < SLAVORKC - KERESTUR <<
>> Ленинград (2007) > Attack on Leningrad > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < dzabaludin <<
>> Летят журавли (1957) > The Cranes are Flying > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Nepoznat <<
>> Лиля навсегда (2002) > Lilya 4-Ever > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < B & M <<
>> Личный номер (2004) > Countdown > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < petar2 <<
>> Лунный папа (1999) > Luna Papa > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < ZDRAVEK <<
>> Любовник (2002) > The Lover > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < tplc <<


М


>> Малая Москва (2008) > The Little Moscow > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < panmarko / Jole <<
>> Маленькая Вера (1988) > Little Vera > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < ByShebo <<
>> Марья-искусница (1959) > The Magic Weaver > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Movie Master <<
>> Мастер и Маргарита (2005) > The Master and Margarita > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Mita <<
>> Матч (2011) > Match > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Branko Ivić <<
>> Мать и сын (1997) > Mother and Son > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Nepoznat <<
>> Маша и Медведь (2009) > Masha and the Bear > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < vladasturm / Chalma <<
>> Мелкий бес (1995) > Melkiy bes > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < PanchoVilla <<
>> Мертвые дочери (2007) > Dead Daughters > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Branko Ivić <<
>> Меченосец (2006) > The Sword Bearer > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Nepoznat <<
>> Мишень (2010) > The Target > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < tplc <<
>> Мне не больно (2006) > It Doesn't Hurt Me > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Čarnojević <<
>> Мой ласковый и нежный зверь (1978) > The Shooting Party > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < dujic08 <<
>> Мой парень – ангел (2011) > Moy paren - Angel > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Darko <<
>> Молох (1999) > Moloch > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Nepoznat <<
>> Монгол (2007) > Mongol: The Rise of Genghis Khan > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < SHPORET NA DRWA / mmdjordjevic <<
>> Мороз по коже (2007) > Moroz po kozhe > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Nepoznat <<
>> Морозко (1964) > Jack Frost > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Movie Master <<
>> Морфий (2008) > Morfiy > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Dimitrije01 <<
>> Москва слезам не верит (1979) > Moscow Does Not Believe in Tears > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < MOZEN <<
>> Московская элегия (1987) > Moskovskaya elegiya > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Žile <<
>> Моя любовь (2006) > My Love > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < MAKIŠ <<
>> Мусульманин (1995) > Musulmanin > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < tplc <<
>> Мы из будущего (2008) > We Are from the Future > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < MARCONI <<
>> Мы из будущего 2 (2010) > My iz budushchego 2 > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < PanchoVilla <<
>> Мы из джаза (1983) > Jazzman > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Preda10 <<


Н


>> На безымянной высоте (2004) > On an Unnamed Hill > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < balf <<
>> На игре (2009) > Na igre > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < tplc <<
>> На игре 2. Новый уровень (2010) > Na igre 2. Novyy uroven > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < tplc <<
>> На краю стою (2008) > Na krayu stoyu > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Čarnojević <<
>> Настоятель (2010) > Nastoyatel > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < RusFilm <<
>> Не скажу (2010) > Ne skazhu > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Čarnojević <<
>> Неадекватные люди (2010) > Inadequate People > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < RusFilm <<
>> Небесный тихоход (1945) > Nebesnyy tikhokhod > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < tplc <<
>> Небо. Самолет. Девушка. (2002) > Sky. Plane. Girl > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < tplc <<
>> Невероятные приключения итальянцев в России (1973) > Unbelievable Adventures of Italians in Russia > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < tplc <<
>> Неоконченная пьеса для механического пианино (1976) > Unfinished Piece for the Player Piano > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Mita <<
>> Неотправленное письмо (1960) > Letter Never Sent > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Filaret <<
>> Непобедимый (2008) > Nepobedimyy > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < CRVENI <<
>> Несколько дней из жизни И.И. Обломова (1979) > Oblomov > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Mita <<
>> Неслужебное задание (2004) > Nesluzhebnoe zadanie > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < SLAVORKC - KERESTUR <<
>> Неуловимые мстители (1966) > Neulovimye mstiteli > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < tplc <<
>> Новая Земля (2008) > Terra Nova > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < tplc <<
>> Новые приключения неуловимых (1968) > Novye priklyucheniya neulovimykh > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < tplc <<
>> Новый Вавилон (1929) > The New Babylon > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < MRV <<
>> Ностальгия (1983) > Nostalghia > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Nepoznat <<
>> Ночной дозор (2004) > Night Watch > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < UjAkStRiC <<
>> Ночь перед Рождеством (1997) > Noch pered Rozhdestvom > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Rakan <<


О


>> Отец солдата (1964) > Jariskatsis mama > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < SLAVORKC-KERESTUR <<
Qui nunquam male, nunquam bene agit.

#5 tplc

tplc

    Nov član

  • Članovi
  • Reputation: 2
    Neutralna
  • 17 postova

Postovano 28 December 2012 - 09:33 PM

П


Uskoro


Р


Uskoro


С


Uskoro
Qui nunquam male, nunquam bene agit.

#6 tplc

tplc

    Nov član

  • Članovi
  • Reputation: 2
    Neutralna
  • 17 postova

Postovano 28 December 2012 - 09:45 PM

Т


>> Тайна третьей планеты (1981) > Tayna tretey planety > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Milan Miljuš / tplc <<


У


Uskoro


Ф


Uskoro


Х


>> }{отт@бь)ч (2006) > Khottabych > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Movie Master <<


Ц


Uskoro


Ч


Uskoro


Ш


Uskoro


Щ


Uskoro


Э


>> Экипаж (1979) > Ekipazh > IMDb < Prevod filma ovde Prevodilac < Preda10 <<


Ю


Uskoro


Я


Uskoro
Qui nunquam male, nunquam bene agit.

#7 tplc

tplc

    Nov član

  • Članovi
  • Reputation: 2
    Neutralna
  • 17 postova

Postovano 28 December 2012 - 09:49 PM

Превод девете епизоде серије Јесењин (Есенин / Esenin (2005))
Овде:

Molimo Vas Prijavite se ili Registrujte da biste videli Sakriveni Sadržaj

Или овде:

Molimo Vas Prijavite se ili Registrujte da biste videli Sakriveni Sadržaj


Qui nunquam male, nunquam bene agit.

#8 tplc

tplc

    Nov član

  • Članovi
  • Reputation: 2
    Neutralna
  • 17 postova

Postovano 01 January 2013 - 01:53 AM

RusFilm i Darko Dažević su preveli film Jelke 2 (Ёлки 2 / Yolki 2).
Prevod se može naći ovde:

Molimo Vas Prijavite se ili Registrujte da biste videli Sakriveni Sadržaj


Qui nunquam male, nunquam bene agit.

#9 tplc

tplc

    Nov član

  • Članovi
  • Reputation: 2
    Neutralna
  • 17 postova

Postovano 01 January 2013 - 11:28 AM

Превод цртаног филма Тајна треће планете (Тайна третьей планеты / Tayna tretey planety (1981))
Овде:

Molimo Vas Prijavite se ili Registrujte da biste videli Sakriveni Sadržaj

Или овде:

Molimo Vas Prijavite se ili Registrujte da biste videli Sakriveni Sadržaj

Постоји и превод Милана Миљуша, нажалост то сам сазнао тек када сам завршио превод.
Qui nunquam male, nunquam bene agit.

#10 tplc

tplc

    Nov član

  • Članovi
  • Reputation: 2
    Neutralna
  • 17 postova

Postovano 03 January 2013 - 07:41 PM

Чарнојевић је превео филм ДухLess (ДухLess / Soulless (2012))
Превод се може наћи овде:

Molimo Vas Prijavite se ili Registrujte da biste videli Sakriveni Sadržaj


Qui nunquam male, nunquam bene agit.

#11 tplc

tplc

    Nov član

  • Članovi
  • Reputation: 2
    Neutralna
  • 17 postova

Postovano 06 January 2013 - 09:53 PM

SLAVORKC-KERESTUR је превео филм Војников отац (Отец солдата / Jariskatsis mama (1964))
Превод се може наћи овде:

Molimo Vas Prijavite se ili Registrujte da biste videli Sakriveni Sadržaj


Qui nunquam male, nunquam bene agit.

#12 tplc

tplc

    Nov član

  • Članovi
  • Reputation: 2
    Neutralna
  • 17 postova

Postovano 07 January 2013 - 04:58 PM

Превод десете епизоде серије Јесењин (Есенин / Esenin (2005))
Овде:

Molimo Vas Prijavite se ili Registrujte da biste videli Sakriveni Sadržaj

Или овде:

Molimo Vas Prijavite se ili Registrujte da biste videli Sakriveni Sadržaj


Qui nunquam male, nunquam bene agit.

#13 tplc

tplc

    Nov član

  • Članovi
  • Reputation: 2
    Neutralna
  • 17 postova

Postovano 08 January 2013 - 07:59 PM

Preda10 је превео филм Посада (Экипаж / Ekipazh (1979))
Превод се може наћи овде:

Molimo Vas Prijavite se ili Registrujte da biste videli Sakriveni Sadržaj


Qui nunquam male, nunquam bene agit.

#14 tplc

tplc

    Nov član

  • Članovi
  • Reputation: 2
    Neutralna
  • 17 postova

Postovano 10 January 2013 - 09:16 PM

Даница Илић је превела серију Достојевски (Достоевский / Dostoevsky (2010))
Превод свих осам епизода налази се овде:

Molimo Vas Prijavite se ili Registrujte da biste videli Sakriveni Sadržaj


Qui nunquam male, nunquam bene agit.

#15 tplc

tplc

    Nov član

  • Članovi
  • Reputation: 2
    Neutralna
  • 17 postova

Postovano 12 January 2013 - 09:34 AM

Movie Master је превео филм Хотабич (}{отт@бь)ч / Khottabych (2006))
Овде:

Molimo Vas Prijavite se ili Registrujte da biste videli Sakriveni Sadržaj


Qui nunquam male, nunquam bene agit.

#16 tplc

tplc

    Nov član

  • Članovi
  • Reputation: 2
    Neutralna
  • 17 postova

Postovano 12 January 2013 - 11:26 PM

Преда10 је превео филм Ми смо џезери (Мы из джаза / Jazzman (1983))
Овде:

Molimo Vas Prijavite se ili Registrujte da biste videli Sakriveni Sadržaj


Qui nunquam male, nunquam bene agit.

#17 tplc

tplc

    Nov član

  • Članovi
  • Reputation: 2
    Neutralna
  • 17 postova

Postovano 14 January 2013 - 01:47 PM

Превод једанаесте епизоде серије Јесењин (Есенин / Esenin (2005))
Овде:

Molimo Vas Prijavite se ili Registrujte da biste videli Sakriveni Sadržaj

Или овде:

Molimo Vas Prijavite se ili Registrujte da biste videli Sakriveni Sadržaj


Qui nunquam male, nunquam bene agit.




eXTReMe Tracker